翠柳依依的同义词主要有以下两种常见表达：

杨柳依依

这是最直接的同义词，二者在古诗文中均指代柳树，且常连用形容柳树轻柔摇曳的姿态。

绿柳葱葱/郁郁葱葱

这两个成语侧重描述柳树葱郁茂盛的景象，与“翠柳依依”一样可用于描绘春天柳树的生机盎然，但情感色彩更偏向于自然景观的描写。

补充说明

两者均源于“折柳赠别”的文化背景，但“依依”更强调依依不舍的情感表达，而“绿柳葱葱/郁郁葱葱”则无此情感内涵。- 在使用时可根据语境选择：若需表达离别情绪，优先考虑“杨柳依依”；若侧重描写自然景色，则“绿柳葱葱/郁郁葱葱”更贴切。