关于“迄今为止”的同义词，综合搜索结果分析如下：

一、常用同义词

到今为止

最常见的同义词，语义完全一致，可互换使用。

至今为止

与“到今为止”几乎无差别，常用于书面表达。

二、近义词辨析

从古至今

强调时间跨度极大，如“历史长河中，文明的发展从古至今从未停止”，与“迄今为止”侧重“到现在”的时间节点不同。

目前为止

与“迄今为止”非常接近，但“迄今为止”更强调“至今”的总结性，而“目前为止”更侧重过程描述。

到现在为止

与“迄今为止”语义相近，但“迄今为止”在书面语中更正式，常用于学术或正式文件。

三、英文翻译

so far：

用于现在完成时，如“The project has been ongoing so far.”（项目到目前为止仍在进行中）

until now：强调时间截止点，如“The meeting started at 9 AM and lasted until now.”（会议从上午9点开始，持续到现在）

up to （till） now：与“until now”类似，强调当前时间点

四、使用建议

书面表达：优先选择“到今为止”或“迄今为止”，更显规范

口语交流：可灵活使用“到现在为止”或“so far”

综上，“到今为止”是“迄今为止”最标准的同义词，而“到目前为止”和“到现在为止”虽接近，但语境略有差异。