根据您的问题，回复女儿的男朋友祝父亲节快乐时，建议采用既表达感激又尊重对方身份的方式。以下是具体建议：

一、核心回复内容

表达感激

- 真诚感谢对方父亲对女儿的养育之恩，例如：“感谢您培养出如此优秀的女儿，她的成长离不开您的悉心教导。”

- 强调父亲在家庭中的重要角色：“您是女儿成长道路上的引路人，也是我非常敬重的长辈。”

节日祝福

- 简洁明了地送上祝福：“祝您父亲节快乐!愿您健康幸福，家庭美满!”

二、根据关系亲密度调整表达

正式场合：

使用“亲爱的”或“尊敬的”等敬语，例如：“尊敬的[对方姓氏]先生，感谢您对女儿的关爱，祝您父亲节快乐!”

轻松场合：可以增加幽默元素，如：“您女儿真是个贴心的小棉袄，也谢谢您一直以来的支持，节日快乐!”

三、示例参考

“[对方姓氏]先生，今天是父亲节，我想借此机会表达对您深深的感激。您对女儿的耐心教导和无私付出，让我们全家都受益匪浅。愿您在这个特别的日子里，感受到来自家庭的双重幸福。祝您父亲节快乐，健康长寿!”

注意事项

回复时注意措辞，避免过度亲昵导致尴尬；

若双方关系较为疏远，建议从感谢和节日祝福入手，逐步建立信任后再深化交流。