关于《月亮与六便士》的译本选择，不同译者风格迥异，适合不同读者偏好。以下是综合比较及推荐：

一、主流译本特点

傅惟慈译本

- 语言典雅、用词精准，忠实于原著的异化风格，文化底蕴深厚，适合追求原著韵味的读者。

- 缺点：部分表达略显晦涩，对非中文母语读者理解有一定难度。

李继宏译本

- 语言口语化、画面感强，符合当代读者阅读习惯，翻译更通俗易懂。

- 缺点：部分归化处理可能淡化原著独特文化元素。

陈逸轩译本

- 未详细提及，但据称兼具古典美与流畅性，华东师范大学出版社出版。

二、版本对比建议

文学研究/精准翻译：

优先选择傅惟慈译本，其权威性和文化忠实度更高。

日常阅读/轻松体验：推荐李继宏译本，语言更贴近现代汉语，适合年轻读者。

收藏价值：上海译文出版社2011年精装版（傅惟慈译）兼具权威性与收藏性。

三、其他译本参考

熊裕译本：新出版本，据称更忠实原著，但信息有限。

苏福忠/徐淳刚译本：未详细对比，建议结合自身需求尝试。

四、最终选择建议

若偏好原著深度与文化内涵， 傅惟慈译本是更优选择；若注重阅读流畅性与现代感， 李继宏译本更合适。两者均为经典译本，可分别作为精读与泛读材料。