马伊琍和张译共同出演过以下电视剧：

《乔家大院》

两人合作了经典电视剧《乔家大院》，饰演一对性格迥异的夫妻，凭借精湛演技和默契配合成为观众经典回忆的象征。

《我是阿勒泰》

在这部文艺片中，张译饰演刑警卫国平，马伊琍饰演坚韧的聂小雨。两人因戏结缘，张译对蒋奇明的演技评价极高，称其潜力巨大。

《狂飙》

张译在剧中饰演刑警卫国平，马伊琍饰演聂小雨，两人因身份差异展开的跨职业爱情故事成为观众关注焦点。

商战剧

两人曾合作过商战题材作品，但具体剧名未明确提及，网友推测若合作此类剧集可能火花四溅。

以上信息综合了多部影视作品中的角色及剧情亮点。