一、李白《早发白帝城》

“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。”

译文：清晨，朝霞满天，我就要踏上归程。从江上往高处看，可以看见白帝城彩云缭绕，如在云间，景色绚丽!千里之遥的江陵，一天之间就已经到达。

赏析：此句以彩云为背景，烘托出诗人获赦后归心似箭的急切心情，意境开阔，成为李白诗歌的标志性意象。

二、秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》

“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。”

译文：纤细的云彩变幻出各种巧妙的形状，流星划过天际传递着离愁别恨，银河横亘天际，牛郎织女渡河相会。七夕之夜，牛郎织女的相逢胜过人间无数美好时光。

赏析：以彩云、流星、银河等意象，展现七夕的浪漫传说，成为婉约词中的经典之作。

三、王安石《登飞来峰》

“不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。”

译文：不怕层层浮云遮住远眺的视线，只因为自己站在最高层。

赏析：通过彩云意象，表达诗人突破困境、高瞻远瞩的豪迈情怀，被历代文人传诵。

四、其他相关诗句

1. 杜甫《秋兴八首》：“玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。”（虽未直接写彩云，但“风云”与“彩云”同属自然气象意象）

2. 李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。”（“锦瑟”谐音“云瑟”，隐喻云彩变幻）

3. 苏轼《水调歌头·明月几时有》：“转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？”（以云影喻思念，含彩云意象）

注：部分诗句虽未直接提及“彩云”，但通过“云”“风云”等近义词或意象与彩云产生关联，故一并收录。