关于五年级上册《牛郎织女》中“鹊桥相会”的俗语改写，综合相关搜索结果分析如下：

核心表达保留

“鹊桥相会”是描述牛郎织女鹊桥相会的经典表述，既符合民间传说背景，又具备文化象征意义，建议保留使用。

文学化表达建议

若需在书面语中提升文采，可结合诗词改编，例如：

> “银汉迢迢鹊架成，牛郎织女梦中逢。”

（参考秦观《鹊桥仙》意境）

避免口语化表述

需注意将口语化表达改为书面语，例如将“牛郎织女相见俗语”改为“牛郎织女相会传统”或“七夕鹊桥相会习俗”。

教材版本差异说明

不同教材版本对细节描述可能不同，如第三版教材将“织女”改为“娘”以符合语境，但这一修改属于文字规范调整，不影响核心表达。

综上，书面语表达建议以“鹊桥相会”为基础，根据具体语境选择保留、改编或规范用词。