《新不了情》的原唱是 万芳。以下是相关信息的综合说明：

原唱及创作背景

万芳是1993年香港电影《新不了情》的原唱歌手，该歌曲由鲍比达作曲、黄郁填词，收录于电影原声带中。

其他翻唱版本

- 蔡琴：

1970年邵氏公司重拍时翻唱为《海上良宵》，并演唱片尾曲《我要如何不想他》。

- 张靓颖：2008年电视剧版片头主题曲《新不了情》（国语版）。

- 其他歌手：包括萧敬腾、张敬轩、陈坤等，均在不同版本中演唱过。

万芳的特殊性

万芳因在电影中的表现和歌曲的感染力，成为华语经典情歌的代表之一。她的版本以感性演绎和哲学性歌词著称，至今仍广受听众喜爱。

综上，万芳是《新不了情》的原唱，后续多个歌手的版本进一步扩大了歌曲的影响力。