"遨游"和"翱游"在字面意思和实际使用中存在以下区别：

一、核心词义差异

遨游

- 本义为"游历、漫游"，强调在广阔空间中的自由移动，如"遨游世界"。 - 引申为"游乐、嬉戏"，如"儿童在知识的海洋中遨游"。

翱游

- 本义为"鸟儿盘旋飞翔"，如"雄鹰翱翔天际"。 - 引申为"自由自在地游历"，但更侧重空中或特定场景的飞翔，如"在游戏世界中翱游"。

二、使用场景区分

遨游：

多用于描述地面或空间中的游历活动，如旅行、探险等。

翱游：多用于描述空中飞翔的场景，如飞机翱翔、鸟儿飞翔等。

三、语感与侧重点

遨游：强调"自由度"和"探索未知"，如"遨游世界"传递出对广阔空间的向往。

翱游：强调"高度"和"力量感"，如"翱翔天际"突出雄鹰的壮阔。

四、补充说明

两个词均出自《后汉书·张衡传》，但后世用法中"翱游"逐渐演变为特指飞翔，而"遨游"仍以游历为主。

总结：若需表达"自由游历"，优先使用"遨游"；若强调"空中飞翔"，则使用"翱游"。