关于“手不释卷”的文言文译文及补充说明如下：

一、原文与译文

原文：

凡先生之游，以二马三骡载书自随。所至厄塞，即呼老兵退卒询其曲折；或与平日所闻不合，则即坊肆中发书而对勘之；或径行平原大野，无足留意，则于鞍上默诵诸经注疏；偶有遗忘，则即坊肆中发书而熟复之。

译文：

顾炎武外出游历时，用两匹马、三头骡子驮书跟随。遇到险要地势，就叫老兵询问地形；若与传闻不符，就在客店核对书本；闲暇时在马背上默读经典注解，遗忘则立即复习。

二、背景补充

该句出自《亭林先生神道表》，描述顾炎武勤奋求学的精神。他无论行军还是闲暇，始终携带书籍，体现其“好学不倦”的品质。

三、相关成语

“手不释卷”现多用于形容人勤奋好学，如《三国演义》中吕蒙通过刻苦学习提升军事实力，成为典型范例。