关于“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”的英语翻译，综合权威资料整理如下：

一、常见翻译版本

直译版本

- There is no royal road to learning.

（书山有路勤为径，学海无涯苦作舟的常见英语翻译，保留原句结构）

意译版本

- Diligence is the path to the mountain of knowledge,

hard work is the boat across the endless sea of learning.

（将“勤为径”“苦作舟”分别译为“勤奋是知识的路”“努力是学习的船”）

二、其他表达方式

简化表达

There is no royal road to learning.

（更简洁的翻译，被广泛接受）

文学化表达

Through perseverance, one climbs the mountain of books；

with relentless effort, one navigates the ocean of learning.

（增加文学修饰，提升表达效果）

三、重点词汇解析

Royal road（皇家道路）：源自成语“学海无涯苦作舟”，现多用比喻义表示“捷径”，英文中对应 no royal road to learning。

Endless sea（无涯的海洋）：形容知识的广阔无边，英文中常用 vast sea或 endless sea。

Diligence（勤奋）与 hard work（努力）：分别对应“勤为径”与“苦作舟”，强调学习需通过持续努力而非捷径实现。

建议根据使用场景选择直译或意译版本，日常交流推荐使用简化表达，学术写作则建议采用文学化翻译以增强感染力。