《哈姆雷特》的中文译本中，有多个版本受到推崇，具体哪个译本更好，取决于读者的个人喜好和对翻译风格的需求。以下是几个被广泛认为较好的译本：

黄国彬译本：

黄国彬的译本集注了多个现代注本，主要用来讨论翻译方面的问题，注疏水平较高，对理解原著帮助很大。不过，由于讨论后的选择有待商榷，因此可能不是所有读者都会认同。

朱生豪译本：

朱生豪的译本被认为是最忠实精准的，很多其他译本都是基于其翻译而成。尽管因翻译年代较早，缺乏参考资料而整体显得朴素直接，但其经典地位不容忽视。

卞之琳译本：

卞之琳的译本被称道为“精品译作”，其翻译特点是用鲜活的口语，适合现代读者的阅读趣味，表达莎翁的杰出处、细微处和独到处。不过，卞之琳的译本出现得较晚，可能在某些方面不如其他早先的译本成熟。

梁实秋译本：

梁实秋以散文体翻译莎士比亚戏剧，其译本严谨，参照和审订了尽可能多的新旧版本。尽管其权威地位可能不如朱生豪，但其翻译质量仍然受到推崇。

林同济译本：

林同济的译本有其鲜明特点，他作为莎士比亚研究的著名学者，翻译风格严谨，参照和审订了多个版本。其译本在再现原作精神风貌方面做得较好。

建议

如果注重译文的准确性和忠实度，朱生豪的译本是一个不错的选择。

如果喜欢现代口语化的表达，卞之琳的译本可能更适合。

如果对散文体翻译有特别偏好，梁实秋的译本值得考虑。

如果希望深入了解莎士比亚作品的语言和文化背景，林同济的译本可能更有帮助。

最终选择哪个译本，建议读者根据自己的阅读习惯和对翻译风格的偏好来决定。