关于翻译专业考研方向，综合权威信息整理如下：

一、核心专业方向

英语语言文学

- 研究外国文学、跨文化交际及翻译理论实践，是翻译专业的基础学科，涵盖文学赏析、翻译技法等方向。

外国语言学及应用语言学

- 覆盖形式语言学（音系学、句法学等）和功能语言学（语用学、语篇分析等），强调语言学理论在翻译中的应用。

二、细分方向

翻译硕士（MTI）

- 英语笔译/口译：侧重英汉双向翻译技巧；

- 应用翻译：聚焦商务、法律等领域的专业翻译；

- 商务英语翻译：专门研究商务文档的翻译规范；

- 法律英语翻译：针对法律文书的翻译需求。

文化研究方向

- 社会与文化研究、跨文化交际、美国文化研究等，强调文化差异对翻译的影响。

语料库与计算机语言学方向

- 语言数据收集、分析与人工智能在翻译中的应用。

导游翻译研究

- 针对导游场景的翻译需求，结合语言学与旅游文化。

三、其他相关方向

翻译史：

研究翻译发展历程与理论演变；

翻译教育：探索翻译人才培养模式与方法。

四、推荐院校参考

清华大学、北京大学、上海外国语大学等。

总结

翻译专业考研方向以英语语言文学和外国语言学为核心，涵盖MTI、应用翻译、文化研究等多领域，考生可根据兴趣和职业规划选择方向。