考研翻译命题方法主要包括以下几个方面：

对名词进行解释

英文是一种静态语言，名词在句中占据重要位置，句子的重心往往是名词，且位置靠前。几乎所有的修饰或解释成分全部后置。在考研翻译中，需要对名词进行修饰或解释的部分进行迅速判断，并特别注意连接词的翻译。

对动词进行修饰

翻译时不仅要关注动词本身，还要理解其修饰成分，如状语、定语等，以确保翻译后的句子在语法和语义上都准确无误。

词汇和句法结合

翻译时不能仅靠熟悉语法规则和孤立地背单词，需要将词和句子放在篇章里去理解，掌握英语的适应用法、语感和翻译技能。

省略句的处理

翻译试题的句子通常比较长且结构复杂，包括多个从句。省略现象是一个重要的考点，要求考生对句子、段落乃至文章的整体进行理解，以明白省略部分的意思。

代词的准确指代

翻译语句中的代词要求准确找到其指代并准确做出翻译。代词的翻译要确保指代清晰，避免歧义。

用词的选择和引申

翻译所考句子的用词常常意思抽象、用法灵活，需要仔细斟酌。在翻译中，考生应注意词汇在上下文中的作用和意思，必要时进行适当的引申，以保证翻译的准确性和流畅性。

转译和增译

在翻译过程中，英语中常用介词表达动作意义，汉译时可将介词转译成动词。此外，有时需要根据上下文增加一些词语，以确保句子意思的完整和准确。

理解和表达的关系

翻译包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果。考生在做英译汉部分试题时，应先通读全文，把握主旨和内容，再着重理解划线部分，并在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思。

通过以上方法，考生可以更有效地应对考研翻译试题，提高翻译质量和准确率。