根据考研英语翻译的评分标准，翻译得分主要依据以下要点，结合具体细则进行综合评估：

一、核心评分标准

准确性

- 必须忠于原文，避免曲解或遗漏关键信息。若出现重大偏差，该句最多得0.5分。

- 例如：“Li Ming, who is a student, is writing.” 正确翻译为“李明在写字，他是一个学生”，避免将定语从句前置导致语义偏差。

流畅性

- 译文需符合中文表达习惯，句子结构合理，用词自然流畅。生硬或晦涩的表述会降低分数。

完整性

- 需完整翻译原文所有要点，避免漏译重要信息。若信息缺失，直接影响评分。

格式与标点

- 虽然占比不大，但格式错误（如段落划分）和标点不当会扣分。

二、具体评分细则

句子结构与语法

- 采用“主干+修饰成分”切分法，先翻译主谓宾等核心结构，再处理从句和修饰成分。

- 例如：“The company, which was founded in 1990, has grown rapidly.” 可拆分为“The company”（主干）和“which was founded in 1990”（定语从句）。

分值分布

- 每个句子通常按3-4个采分点评分，满分0.5分。

- 若出现严重错误（如完全扭曲原文），该句得分为0.5分或更低。

特殊情况处理

- 不会翻译的单词建议保留原文（宁缺勿滥）。

- 若考生提供两种正确译法，均正确则给分；若其中错误，按错误译法扣分。

三、示例评分

| 句子 | 评分标准 | 得分 |

|------|----------|------|

| The company, which was founded in 1990, has grown rapidly. | 结构清晰，语法正确 | 0.5分 |

| 但想得到满分很难，阅卷老师为了稳妥起见，不会给太多满分。 | 表达较流畅，但略显口语化 | 0.8分 |

| 该句得分最多不得超过0.5分 | 严重扭曲原文意思 | 0.5分 |

四、备考建议

强化基础：

熟练掌握基本句型结构，尤其是定语从句、状语从句等复杂句型。

分步翻译：

先翻译主干，再处理修饰成分，避免遗漏或冗长。

模拟训练：

通过历年真题练习，熟悉评分细则和题型特点。

通过以上要点和细则的综合应用，可有效提升翻译得分。