关于“摆烂”在考研语境中的翻译，结合搜索结果分析如下：

核心词义解析

“摆烂”指在面对困境时放弃努力，任由事情向负面发展，类似于中文的“破罐子破摔”或“躺平”。这种行为通常源于对现状的绝望或对努力的疲惫感。

常用翻译表达

- 直接翻译：

- "Give up"（放弃努力）

- "Run to seed"（比喻失去活力或变得无用）

- 习语表达：

- "Let it rot"（任其衰败）

- "Go to seed"（双关语，既可指植物结籽，也可比喻人失去活力）

- "Tank"（特指故意输掉比赛，如体育赛事中的策略性放弃）

使用建议

考研备考需要长期坚持和策略调整，"摆烂"在此语境下属于负面行为，建议用"abandon"（完全放弃）、"quit"（停止努力）或"throw in the towel"（认输）等更中性的表达。若需描述策略性放弃（如调整复习方向），可用"reallocate resources"（重新分配资源）等专业术语。

综上，"摆烂"在考研语境中可翻译为"Give up"、"Run to seed"或"Let it rot"，需根据具体语境选择最贴切的表达。