考研翻译的评分标准主要依据翻译的准确性、完整性和通顺性，具体细则如下：

一、评分标准

准确性

- 译文需忠实于原文，避免漏译、错译或过度意译。若译文明显扭曲原文意思，该句最多得0.5分。

完整性

- 每句话需是结构完整的汉语句子，避免成分残缺或语义模糊。翻译内容需完整传达原文信息，不得随意增删。

通顺性

- 译文需符合汉语表达习惯，逻辑清晰，行文流畅。避免生硬直译，需通过调整语序、选用恰当短语提升可读性。

格式规范

- 需使用标准标点符号，专业术语需符合行业规范。译文应符合学术写作规范，避免口语化表达。

二、分档标准

第一档（13-15分）

- 理解准确无误，表达通顺清晰，无错译/漏译。译文完全符合汉语表达习惯，遣词造句精准。

第二档（9-12分）

- 基本完成翻译任务，理解较准确，表达较通顺。存在少量小错误（如个别用词不当），但不影响整体理解。

第三档（5-8分）

- 未完全按要求完成，理解存在偏差，表达欠通顺。有明显错译/漏译，需结合上下文调整。

第四档（0-4分）

- 未完成翻译任务，无法理解原文，或表达混乱。存在严重语法/拼写错误，影响语义传达。

三、其他注意事项

术语规范：

专业术语需与原文保持一致，若使用不当可能扣分。

加分项：若考生提供两种以上正确译法，均正确可酌情给分。

扣分细则：

单个错词通常扣0.5分（满三个错别字累计扣0.5分）；

文字错误（如错别字）不单独计分，按整篇累计扣分。

四、评分流程

阅卷人会将译文分成3-4个采分点（如语法、词汇、通顺性），分别打分后取综合分。最终成绩以0-15分为主，部分院校可能结合作文部分进行综合评定。