考研名词的翻译通常遵循以下规则：

音译：

按照所属语言的标准发音进行音译。对于有约定俗成的翻译，应使用既有翻译，避免混淆。例如，人名“Richard”若来自英语国家则翻译为“理查德”，若来自法语国家则翻译为“里哈德”。

音义兼顾：

结合音译和意义进行翻译，有助于读者理解。例如，地名“Clifton Hill”可翻译为“克里夫顿山商业街”，以区分商业街和山。

直译：

尽量按照字典意思直译，避免过度联想和发挥。人名、地名通常按照音译，不需过多讲究。

词类转换：

在翻译过程中，根据汉语的表达习惯，适当进行词类转换。例如，英语中的抽象名词可以翻译成汉语中的动词，以寻求译文与原文的等效。

习语和惯用语的翻译：

一般的习语和惯用语意思固定，可以直接翻译。惯用语的掌握依赖于平时的积累，翻译时应注意语境和目标读者的理解能力，确保翻译准确、流畅。

约定俗成的原则：

对于一些广为人知的专有名词，如人名、地名等，通常已有公认的翻译，应遵循这些约定俗成的翻译。

添减词和词性转换：

在翻译过程中，可以根据汉语语法的特点，灵活处理，适当添加或减少词语，进行词性转换，使句子结构更符合汉语表达习惯。

分句处理：

对于较长的句子或复杂的名词短语，可以将其拆分成几个部分进行翻译，以便于读者理解。

这些规则可以帮助你更准确地翻译考研名词，使译文既忠实于原文，又符合汉语的表达习惯。