关于考研英语翻译，结合搜索结果，以下是综合整理的翻译方法与注意事项：

一、翻译方法

直译与意译结合

- 直译：

优先采用直译法，保留原文结构和用词（如"managers have been more than willing"直译为"俱乐部的经理们也非常乐意"）。

- 意译：当直译不自然时，采用意译法调整表达（如"it was the banks that were on the wrong planet"意译为"银行们脱离了轨道"）。

翻译策略

- 省略与增译：

根据需要省略冗余信息（如"the managers"简化为"俱乐部的经理们"），或增加解释性词汇（如"takes up"补充为"被广播公司和外行出版社占据"）。

- 专业术语处理：查阅权威词典或资料库，确保术语准确性（如"nonsense"在医学文献中可译为"无稽之谈"）。

二、翻译步骤

理解原文

- 抓住文章主旨和段落主题句，分析句子结构（如定语从句提前、被动语态使用等）。

- 注意上下文中的隐含意义，如比喻、习语的直译问题（如"it's raining cats and dogs"直译为"猫狗大乱"需调整为"倾盆大雨"）。

初步翻译

- 按英语表达习惯重组句子成分，调整语序（如将"which generates"提前至主句）。

- 使用连接词（如"therefore"、"however"）保持逻辑连贯性。

润色优化

- 检查语法、拼写和标点，确保符合英语规范。

- 调整句子结构，使其更符合目标语言表达习惯（如将"the managers have been more than willing"简化为"俱乐部的经理们也非常乐意"）。

三、注意事项

专业领域术语：

医学、法律等领域的术语需结合专业词典或权威资料。

文化差异：避免直译文化背景差异导致的误解（如成语、俚语需意译）。

考试技巧：翻译时控制时间，先通读全文再逐句翻译，最后回译检查。

通过以上方法与步骤，可提高翻译的准确性和规范性，建议结合真题练习进一步巩固。