关于“国画考研”用日语如何表达，综合相关信息整理如下：

一、核心词汇翻译

国画：

中国画对应的日语翻译为「中国画」（しゅうが），这是音译结果，符合日语中对于外来文化的常见处理方式。

考研：

指攻读硕士学位的考试，日语中可翻译为「大学院入試」（だいがくいんしけん）或「修士課程への進学準備」（しゅうしけいでんきゅうする）。

二、完整表达方式

直接翻译

"国画考研"可直译为「中国画の大学院入試」，适用于明确指向中国画专业硕士考试的场景。

扩展表达

若需强调备考过程，可用「中国画に関する大学院入試の準備」（しゅうがにかかわるだいがくいんしけんのしんがい）。

三、注意事项

术语统一性：

在学术语境中，建议使用「中国画」而非"日本画"，以避免混淆。

考试名称差异：

部分日语资料可能使用"大学院試験"（だいがくいんしけん），但更规范的翻译应为"大学院入試"。

备考建议：

若涉及具体院校或考试科目，建议补充说明以获得更精准的日语表达。

建议在正式考试或学术交流中优先采用「中国画の大学院入試」的表述方式，既符合中日文化交流习惯，又能准确传达专业指向。