整理考研翻译资料的方法如下：

遵循由简单到复杂、从局部到整体的原则

从基础的词汇和语法开始，逐步深入到复杂的句子结构和篇章理解。

先从单个句子的翻译开始，再逐渐过渡到段落和整篇文章的翻译。

分类突破

将资料按照不同的主题或难度等级进行分类，例如基础词汇、短语搭配、复杂句型、常见错误等。

针对每个分类进行专项学习和练习，确保每个部分都掌握到位。

整合提高

在掌握了一定的基础知识后，尝试将不同部分的资料进行整合，形成系统的复习框架。

通过做模拟题和历年真题，检验自己的翻译水平，并找出自己的薄弱环节进行有针对性的改进。

利用辅助工具

使用词典、语法参考书等工具，帮助理解和解决翻译中的疑难问题。

理解原文，把握大意

翻译的首要任务是理解原文，把握文章的大意。

在阅读原文时，要关注标题、段落主题句和关键词。

掌握翻译技巧

理解词义，选择合适的词性。

灵活运用语法知识。

注意句子结构，调整语序。

精确表达，避免误译。

实践应用

练习翻译，动手写汉字和句子，不使用词典或参考答案。

分句法、合句法、正译法、反译法、顺序法、逆序法、增词法、减词法、词性转换、综合法等多种技巧灵活运用。

定期复习

定期回顾笔记，加强记忆和理解。

将笔记中的技巧应用到实际的翻译练习中。

持续改进

根据练习和复习的效果调整笔记整理方法。

总结历年常考词组和短语

至少要把近十年的真题中出现的词组都认真总结一遍，进行重复性的记忆。

总结历年常考句型及特殊结构

研究近十年真题，总结出题类型，掌握翻译技巧。

通过以上步骤，你可以更有效地整理和管理考研翻译的资料，提高翻译水平。建议你在学习过程中不断实践和总结，逐步完善自己的翻译技巧和知识体系。