考研英语翻译的评分标准主要围绕 理解准确性、 表达通顺性、 用词准确性和 结构合理性四个维度，具体细则如下：

一、评分维度及标准

理解准确性（40%）

- 译文需忠实原文意思，避免曲解或遗漏关键信息。 - 对专业术语和复杂句式需正确处理（如语态转换、定语从句调整）。 - 评分时若出现重大偏差，该句得分不超过0.5分。

表达通顺性（30%）

- 译文需符合英语表达习惯，句子结构合理，逻辑清晰。 - 避免生硬、晦涩的表述，确保读者能够流畅理解。 - 若译文通顺度较低，即使内容基本正确，整体分数也会受影响。

用词准确性（20%）

- 用词需精准，避免低级错误（如时态混乱、语态错误）。 - 避免直译中文词汇，需采用意译或增译法使译文更自然。 - 每个错误词汇或搭配扣分，累计满3个错别字扣0.5分。

结构合理性（10%）

- 句子成分分析完整，语序调整符合英语规范。 - 长句需拆分合理，短句使用得当以保持节奏。

二、其他注意事项

格式与标点：

虽占比小，但格式错误或标点不当会降低分数。

翻译版本：若考生提供多个译法，均正确则全部得分；若含错误则按错误译法扣分。

改卷原则：采用“综合评分制”，先判断整体水平，再细化到具体环节。

三、典型分档标准

| 分数段 | 特点 | 举例说明 |

|--------------|----------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------|

| 13-15分 | 理解准确，表达流畅，无重大错译漏译 | 译文逻辑清晰，用词精准，符合英语表达习惯 |

| 9-12分| 基本准确，部分表达欠通顺，存在少量错译漏译 | 译文核心内容正确，但存在个别语法错误或用词不当 |

| 5-8分| 理解偏差较大，表达不流畅，错译漏译较多 | 译文存在明显错误，语义混乱，读起来不通顺 |

| 0-4分| 严重扭曲原文，语句不通，无法传达基本信息 | 译文与原文差异过大，无法判断作者意图 |

四、备考建议

强化训练：

通过历年真题和模拟题练习，熟悉评分标准。

注重细节：

翻译时注意词汇选择、语法结构及文化差异。

模拟评分：

完成翻译后对照标准自我评估，逐步提高。

以上信息综合自教育部考试中心及权威教育机构的评分细则，供考生参考。