考研翻译听课的方法如下：

选择合适的老师

唐静老师：课程从基础知识开始，介绍翻译题型和评分标准，帮助学生明确做题步骤和复习规划。

刘畅老师：教学风格可能更适合某些学生。

王江涛老师 和 刘晓艳老师：各有翻译课程，学生可根据学习风格和能力选择。

刘琦老师：新题型推荐，技巧强，逻辑梳理清晰。

易熙人老师：完形填空推荐，注重真题讲解，细致且讲解时间较长。

利用课程结构

基础知识：学习翻译题型的基本情况、命题规则和评分标准。

句型结构：重点掌握定语从句、状语从句和被动语态等常见句型结构。

技巧串讲：通过大量真题例子，学习各种翻译技巧和方法。

真题解析：做完技巧后，通过做真题来应用所学知识，并进行订正，巩固学习效果。

听课技巧

跟读和模仿：跟着录音迅速进行角色转换，模仿老师的语音语调，提高翻译的准确性和流畅性。

笔记记录：用笔记录关键词和重要信息，如人名、地名、时间、数字等，同时结合大脑记忆。

把握重点：注意听讲重点意思，不求逐词翻译，学会总结和归纳。

复习和巩固

及时复习：听完课后，及时复习和巩固所学内容，可以通过做练习题或真题来检验学习效果。

多练习：通过大量练习来提高翻译能力，特别是使用真题进行训练。

其他建议

时间管理：如果复习时间紧张，可以选择性地听课，重点听自己不熟悉的知识点，提高学习效率。

结合复习资料：可以使用《考研英语长难句精讲手册》等复习资料，结合听课和练习，提高翻译能力。

注意翻译技巧：在翻译时，应注意英汉两种语言中定语、状语等成分的位置差异，适当采用倒译法等方法，使译文更符合汉语习惯。

通过以上步骤，可以更有针对性地进行考研翻译的复习，提高学习效率。