考研翻译的修改主要涉及以下几个方面：

理解原文：

首先要确保完全理解原文的意思，包括文章的主旨、段落主题句和关键词。这有助于选择更准确的词汇和表达方式。

直译为主：

尽量采用直译的方式，传达原文的意思。在必要时，再进行适当的调整，而不是随意自由发挥。

注意卷面整洁：

书写要工整、清楚，避免随意改动。如果需要修改，可以用笔轻轻划去原来的字符。

英语切换表达：

英语行文简洁且追求变化，避免重复用词。在翻译时，要考虑到汉语的表达习惯，避免生硬和啰嗦。

处理长难句：

对于结构复杂的长难句，要仔细拆分，先理解每个成分的意思，再进行翻译。同时，注意调整语序，使译文符合汉语的表达习惯。

掌握翻译技巧：

包括理解词义、选择合适的词性、灵活运用语法知识、注意句子结构、精确表达等。这些技巧有助于提高翻译的质量。

注意文化差异：

在翻译过程中，要关注词汇的文化内涵，确保翻译的准确性和文化敏感性。例如，“龙”在中华文化中和西方文化中的象征意义是不同的。

修辞翻译：

在翻译诗歌等文学作品时，要保留原文的修辞手法，以传达其文化内涵。

不要逐字逐句翻译：

翻译时要有整体观念，确保整个句子的意思准确无误，而不是仅仅关注单个词语或句子。

借助工具：

在翻译过程中，可以借助词典、语法书等工具，帮助理解难词和复杂句式，进一步提高翻译的准确性。

通过以上方法，可以有效地修改考研翻译，提高翻译质量，从而在考试中取得更好的成绩。