要学好考研语法英译，可以遵循以下步骤：

掌握语法和句子结构

在翻译之前，先通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构，如主句、从句、定语从句等，有助于快速准确地翻译句子。

理解并记住英语的句子结构，这有助于在最短时间内完成长句意群的解拆并明确句子主干。

提高词汇量

背诵考研大纲要求的单词，掌握5500个基本单词，并背诵做题中遇到的不熟悉的单词及其其他含义，扩大词汇量。

结合具体题的内容背单词，通过语境记忆可以更快记住单词，并且记忆时间更长。

运用翻译技巧

分译法：将复杂从句分译成各个单句，使翻译更清晰易懂。

转译法：将被动语态转为主动态，使句子更符合汉语表达习惯。

添减词法：根据英汉两种语言的差异，适当增减词汇，使翻译更准确、通顺。

单复数译法：注意单复数的变化，确保翻译时的一致性。

练习与总结

做真题：通过做考研真题，加强翻译练习，提高解题速度和准确率。

分析长难句：重点分析真题中的长难句，理解其结构和意义，然后进行翻译。

反复回顾与总结：定期回顾以前的笔记和错误记录，避免重复犯错，找到高频考点和易错点，集中精力攻克难点。

理解词义和选择合适的词性

在翻译过程中，首先要理解原文中词汇的含义，并根据语境选择合适的词性。

灵活运用语法知识

语法知识是翻译的基础，要熟练掌握各种语法结构，如被动语态、非谓语动词等，在翻译时，要根据句子的结构，灵活运用语法知识。

注意句子结构，调整语序

英语和汉语在句子结构上存在差异，翻译时要根据汉语的表达习惯，调整语序，例如英语中的定语从句，在汉语中通常将定语提前。

精确表达，避免误译

翻译时要力求准确表达原文的意思，避免出现误译，对于一些难以理解的词汇或句子，可以查阅词典或参考相关资料。

多加练习

阅读大量英语文章，提高词汇量和语感。

定期进行翻译练习，熟悉各类题型，提高翻译速度。

参加模拟考试，检验自己的翻译能力，找出不足之处，有针对性地进行改进。

通过以上方法，可以系统地提高考研语法英译的能力，从而在考试中取得更好的成绩。