在考研英语翻译中，人名的翻译需根据具体情况选择合适的方式，主要分为以下几种处理方法：

一、直接使用原文

广为人知的名人

对于如莎士比亚（Shakespeare）、贝多芬（Beethoven）、达尔文（Darwin）等国际通称的名人，中文译名已形成广泛共识，应直接采用约定俗成的译名。

特殊缩写或符号

例如“Jr.”（Junior）通常音译为“小”或“二世”，以体现文化差异。

二、音译处理

常见英文名

对于如John（约翰）、Mary（玛丽）等常见英文名，可音译为“约翰”“玛丽”等符合中文表达习惯的译名。

不常见或特殊名字

- 按英语发音规则转换为接近中文发音的译名，例如：

- Chandler → 钱德勒（保留姓氏，采用常见中译名）

- Monica → 莫妮卡（音译后更易被中文读者接受）

- 注意保持译名与原文发音的相似性，避免产生生僻感。

三、意译（较少使用）

当音译可能导致歧义或读者难以理解时，可采用意译方式。例如：

科学家/哲学家：

将名字与成就或思想关联，如“爱因斯坦”保留原名，“达尔文者”对应其进化论贡献。

四、注意事项

保持一致性：

同一人名在整篇文章中应使用相同的翻译方式，避免混淆。

避免生僻译名：

优先选择发音接近且被接受的译名，如“史蒂夫”而非“史蒂夫·乔布斯”（后者可能让读者联想到其他译名）。

文化敏感性：

音译时需考虑中文语境的接受度，例如“Oscar”可音译为“奥斯卡”或“奥伯斯”，前者更符合中文习惯。

通过以上方法，既能保留原文信息，又能确保译名符合中文表达习惯，提升翻译质量。