自我批改考研翻译时，可以遵循以下步骤：

理解原文

仔细阅读原文，确保理解其上下文、词汇含义、句法结构和惯用法。

注意原文的逻辑关系，确保理解其深层含义。

翻译

将英文句子逐一翻译成中文，注意语序和表达方式。

考虑中英文的差异，适当调整语序和表达。

校对

通读翻译后的中文版本，检查是否有漏译、不通顺、错别字和标点符号误用。

确保译文准确、完整、通顺。

润色译文

使译文更加准确、完整、通顺，同时保持其忠实于原文内容。

参考原文

借助原文确认翻译的准确性，对照原文检查表达是否忠实原文内容。

反复修改，直到译文达到满意的效果。

自我评分

准确性：确保译文准确传达原文的意思，没有曲解或遗漏。

流畅性：译文读起来应该通顺流畅，符合中文的表达习惯。

连贯性：译文在语义上要连贯，表达清晰。

完整性：每句话应该是一句完整的汉语句子，避免叙述不清或意义不全。

注意事项

在翻译过程中，确保所有内容都被准确表达，没有遗漏。

格式和标点也会影响分数，应遵循中文的表达习惯。

如果考生对一个题目提供了两个或两个以上的译文，若均正确，则会给分；若其中一个译法有错，则按错误译法评分。

译文的错别字不会个别计分，而是按整篇累计扣分。

练习与反馈

多做练习，通过不断的实践来提高翻译水平。

可以参考其他考生的译文或教师的批改意见，学习他人的优点，改进自己的不足。

通过以上步骤，你可以有效地自我批改考研翻译，提高翻译质量和得分。