选择翻译专业考研院校时，可以从以下几个方面进行考虑：

翻译专业设置与师资力量

北京大学：注重培养学生的翻译实践能力和跨文化交际能力，拥有丰富的师资力量和完善的课程设置，与国内外多家翻译机构合作。

上海外国语大学：注重培养学生的实际翻译能力和翻译研究能力，拥有优秀的师资队伍和良好的教学设施，与多家翻译公司合作。

北京外国语大学：注重培养学生的翻译理论研究和翻译实践能力，拥有雄厚的师资力量和完善的课程设置，与国内外多家翻译机构合作。

广东外语外贸大学：注重培养学生的翻译实践能力和跨文化交际能力，有较好的口碑。

就业意向

如果你希望毕业后进入外交部、商务部、联合国等国际组织工作，北京大学是一个很好的选择，因为它注重培养学生的翻译实践能力和跨文化交际能力，并且与多家国际组织有合作关系。

如果你希望从事翻译出版、英语专业相关工作，上海外国语大学和北京外国语大学是理想的选择，因为它们在翻译专业培养方面更为系统化和专业，师资力量和实践资源也更为丰富。

如果你追求学历提升并且希望进入知名企业工作，可以考虑广东外语外贸大学，它在翻译实践能力和跨文化交际能力培养方面也有很好的口碑。

地理位置和生活成本

选择学校时也要考虑地理位置和生活成本，包括学校所在城市的交通、住宿、食品等方面的情况。一般来说沿海地区的生活水平要高，但选经济学类、语言类、法学类可能有优势。西部地区，选农学、林学、畜牧学等相关专业有优势，生活水平也低。

学校排名与竞争程度

可以参考教育部和QS等相关排名，了解各个学校的整体实力和学科发展情况。此外，还可以从复试线了解学校的竞争程度，进行横向对比。

专业设置与个人兴趣

不同学校的翻译硕士专业设置可能会有所不同，可以根据个人兴趣和职业发展方向选择适合的专业，如翻译理论与实践、同传、英语笔译、英语口译、俄语笔译、俄语口译等。

师资力量与实践机会

师资力量是影响学术水平和教学质量的关键因素之一，可以查看学校教师的学术背景和研究成果。同时，关注学校是否提供实践机会，并了解毕业生的就业前景。

其他因素

还可以考虑学校的学术氛围、学生评价和校友反馈、学校的教学环境和氛围等因素。

综合以上因素，你可以根据自己的实际情况和职业目标，选择最适合自己的翻译专业考研院校。