翻译考研的备考策略可以总结为以下几个关键步骤：

充分准备真题

研究真题：同学们在复习过程中，应多研究历年考研翻译真题，掌握常考词组和短语。至少要把近十年的真题中出现的词组都认真总结一遍，并进行重复性记忆。

总结句型及特殊结构：总结历年常考句型及特殊结构，掌握翻译技巧。真题中出题频率较高的句型包括定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊结构，如比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的翻译。

遵循“译词看句子”的原则

在翻译过程中，不能仅仅依赖词典上的词义，而要结合上下文灵活理解每个词的含义，做到求义于词典而又不拘泥于词典。

直译与意译相结合

考研翻译比较注重直译，同时也要结合意译。句子直译是指严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，而词组意译则应根据上下文进行调整，例如“work”在考研翻译中往往要翻译成“研究工作”而不是“工作”。

了解英汉语言差异

翻译时要注意英汉两种语言在表达方式、习惯用法等方面的差异，以便更准确地传达原文的意思。

分阶段进行复习

基础阶段：扎实掌握词汇和语法知识，这是翻译的基础。可以通过刷专业四级或八级的真题来巩固。

巩固阶段：通过大量练习真题来提高翻译技巧，注意总结易错点和解题方法。

冲刺阶段：进行模拟考试，查漏补缺，提高应试能力。

使用复习工具

可以使用一些翻译工具或软件来辅助学习和练习，例如使用在线词典、翻译软件等。

多积累热点词汇和短语

积累一些考研翻译中常见的热点词汇和短语，并注意其在特定语境下的用法。

注意文章体裁和结构

平时多注意英语文章的体裁和结构特点，以及各类文章的表达法和术语的积累，以便在考试中遇到不熟悉的内容时能够迅速应对。

培养翻译逻辑

翻译不仅考察准确理解英语句子的能力，还考察汉语表达能力。要学会在语境中找单词，而不是在单词中找语境，灵活运用增词减词等技巧，使译文更符合汉语表达习惯。

通过以上策略，可以系统地备考翻译考研，提高翻译能力和应试技巧，从而在考试中取得理想成绩。