学好日语笔译考研需要综合运用多种方法，以下是一些具体的建议：

营造日语环境

在业余时间继续看日语动漫或综艺，这样既能放松又能接触到日语环境，有助于记忆一些时下热门的日语词汇。

夯实基础知识

掌握常用单词表，并不断积累专业术语。

阅读练习，广泛涉猎各类文章体裁，如文学作品、新闻报道、学术论文等。

系统复习日语语法知识，包括初级、中级和高级语法点。

专项突破

针对薄弱环节进行集中学习，比如加强听力理解或者提高写作速度准确性。

参加线上线下的培训课程，接受专业的指导点评。

结合个人兴趣爱好选择合适的领域深入研究相关背景资料，以便更好地完成特定类型的题目。

翻译技能培养

学习日汉互译的基本理论和方法，例如直译与意译的选择原则、顺译与逆译的应用场景等。

分析历年真题中的翻译部分，找出常见的翻译考点，并针对性地进行练习。

模拟实战演练

模拟实战演练过往几年试题来检验自身不足之处并及时调整策略方向。

多做翻译练习，尤其是历年真题和目标院校的真题。

关注资源利用

使用正规出版物以及官方渠道发布的模拟试卷作为参考依据之一。

关注各大高校研究生院网站获取最新信息动态。

加入交流群组分享经验心得，互相鼓励支持共同前进。

调整心态

在后期冲刺巩固阶段，调整心态保持良好状态迎接即将到来的大战。

背诵和复习

每天背诵单词，并复习前一天所学内容，可以使用艾宾浩斯遗忘曲线规律制作单词卡片。

对于不懂的地方及时查阅字典或资料，总结文章的主要观点、写作手法等。

写作训练

作文对于考研日语来说是一块难啃的骨头，需要进行思维发散练习，看到一个作文题，搭建一件整体的作文框架。

动笔写才能提高写作能力，可以积累一些好的表达并运用到自己的作文中去。

技巧和注意事项

在翻译时，先重视句子的谓语和接续词，搞懂句子结构来进行翻译。

遇到生词时可以通过上下文进行推测翻译，在不影响整体句子含义情况可弱化该词。

遇到完全不理解的句子时，也不要空题不答，通过上下文进行揣测，并且保持字迹工整。

通过以上方法，可以系统地提高日语笔译考研的水平。建议制定详细的学习计划，并坚持执行，同时不断总结和反思，逐步提高自己的翻译能力。