日语专业考研的翻译主要包括以下几个方面：

理解句子结构 ：在翻译句子时，首先要重视谓语和接续词，理解句子的结构，以便更准确地传达原文的意思。

上下文推测：

遇到生词或不理解的句子时，可以通过上下文进行推测，并在不影响整体句子含义的情况下适当弱化或省略该词。

专业知识：

除了语言能力和翻译技巧，考生还需要具备一定的专业知识和背景知识，如日本文化、历史、经济、法律等，以便更好地理解和翻译专业领域的文本。

写作能力：

考生需要能够撰写清晰、逻辑性强的日语文本，并能正确运用日语的表达方式和文体。

综合应用能力：

在实际工作中，翻译员需要处理各种类型的文本，因此考生的综合应用能力也非常重要，包括对不同文体、不同领域文本的理解和翻译能力。

基础知识学习：

认真学习日语专业书籍，如新编日语1-8册，准备日汉翻译教程和日文古文，以增强翻译能力。

专业方向选择：

选择日语语言文学、日本社会文化、日本社会经济等方向，考虑日语翻译专业硕士，专注于翻译技能的培养。

考试科目准备

政治：

全国统一命题。

第二外语：一般为英语，部分学校可能自出题。

专业课：包括基础日语和特定方向的专业知识，如日汉翻译、日本文学文化等。

研究生类型选择

学术型硕士（学硕）：侧重于日语语言能力和日本文学知识。

专业型硕士（专硕）：如翻译硕士，注重翻译技能。

院校选择 ：查找并考虑目标院校的研究生招生信息，如湖南大学有日语笔译和口译专业。

额外准备

对于考研英语，了解其考试特点和技巧，如快速阅读和信息抓取能力。

注重基础知识，尤其是词汇和语法。

积累热词翻译和百科知识，以应对翻译硕士的题型。

实践与应用：

考虑实习或参与翻译项目，以提高实际操作能力。

心态与准备：

保持积极的学习态度，有恒心和目标导向。多次尝试，即使失败也要从中吸取经验，继续努力。

通过以上方法，可以逐步提高日语考研翻译题的解题能力，并在考试中取得好成绩。