考研翻译的复习需要系统化、策略化，结合知识储备、语言技能和实战训练。以下是综合建议：
一、核心知识储备
词汇与语法 - 背诵翻译大纲5500词及常用短语，注意专有名词（如人名、地名）和固定搭配的积累。
- 理解语法结构，尤其是从句（定语、状语）和被动语态的转换规则，避免直译错误。
文化背景
- 拓宽知识面，关注社会科学、时事热点等考研常考领域，如教育改革、科技发展等。
- 学习习语、俚语等文化差异点，例如“red flag”需结合斗牛文化理解其引申含义。
二、翻译技能提升
直译与意译
- 遵循“能直译就直译，不能直译就意译”原则，如“United we stand”可译为“团结，我们就会站起来”。
- 掌握增译（如“doll”译为“玩具娃娃”）和减译（如省略冗余信息）技巧，确保信息完整。
长难句处理
- 采用切分法（按意义或结构）理清长难句逻辑，标注从句和修饰成分。
- 通过翻译练习（如CATTI三笔教材）提升实战能力。
三、复习策略与方法
真题驱动
- 每周至少完成2-3篇翻译真题，分析得分要点（如词汇选择、逻辑表达）。
- 反复做真题，但需结合时事热点拓宽知识面，避免局限于教材。
模拟训练
- 按考试时间（如2小时）完成整套试卷，包括阅读、翻译和写作。
- 记录翻译错误，分析原因（如语法误译、表达不当），针对性改进。
专项突破
- 针对翻译中的薄弱环节（如被动语态、文化误译）进行集中训练。
- 使用《翻译必携》等权威资料辅助学习，注意对比学习地道译法。
四、注意事项
避免死记硬背： 翻译需结合汉语表达习惯，避免机械翻译。 控制时间
积累实践：通过论文、新闻等真实材料积累经验，提升翻译的流畅性和准确性。
通过以上方法，系统提升词汇、语法和翻译能力，结合实战演练，相信能在考研翻译中取得理想成绩。
