要学好德语翻译，你可以遵循以下步骤：

系统学习德语基础语法：

确保你对德语语法结构有深入的理解和熟练的应用。可以通过学习语法解析和完成配套习题来加强语法能力。

积累词汇：

特别是专业术语和行业词汇。可以通过阅读德语新闻、文章和书籍，以及使用词汇学习软件来扩充词汇量。

阅读练习：

每天阅读德语文章和新闻，注意积累新词汇和短语，并尝试翻译这些内容。这有助于提高阅读理解能力和翻译技巧。

翻译实践：

多做翻译练习，特别是中德互译的练习。可以从简单的句子开始，逐渐过渡到更复杂的段落和文章。可以找一些翻译练习册或网上的翻译平台进行实践。

参考书籍和资料：

使用一些经典的德语语法和翻译教材，如《标准德语语法——精解与练习》、《德汉翻译简明教程》等，这些书籍可以帮助你系统地学习和掌握翻译技巧。

关注特定领域的词汇：

根据你感兴趣的领域（如法律、医学、技术等），进行有针对性的词汇学习和翻译练习。这有助于提高专业领域的翻译准确性和专业性。

模拟考试：

参加模拟考试，了解自己的翻译水平和薄弱环节，针对性地进行改进和提高。可以通过参加学校的模拟考试或网上的模拟考试平台来进行模拟。

利用网络资源：

关注一些德语学习和翻译相关的微信公众号、微博等社交媒体，获取最新的学习资料和翻译技巧。

参加翻译讨论和分享会：

加入一些翻译爱好者的社群或论坛，与其他学习者分享翻译经验和技巧，通过讨论和交流来提高自己的翻译水平。

省略与润色：

在翻译中学会省略不必要的词汇，使译文更加简洁明了，并适当增加词汇的修饰，使译文通顺流畅。

句子分层：

学会将原文的长句拆分为两句或更多的译文短句，或将两句或更多短句合并成一句译文。

词中增减法：

在不改变原意的前提下，适当增加或减少一些词汇，使译文更完整或更简洁。

意译与引申：

在翻译时不拘泥于原文字面意思，根据原文意思进行措辞，有时需要打破原文结构，使译文更符合目标语言的表达习惯。

连贯性：

确保译文通顺流畅，传神达意，避免生硬的翻译。

使用翻译工具：

可以利用专业的翻译软件如福昕翻译大师、智能翻译官或在线翻译工具，这些工具可以帮助提高翻译的准确性和效率。

了解文化背景：

在翻译过程中，了解目标语言国家的文化、历史背景以及常见词汇和名言名句，有助于更准确地传达原文的意图和情感。

注意语法和词句结构：

德语的句子结构以动词谓语为核心，翻译时要确切的领会原意，注意语法和词句架构，以确保翻译的准确性和地道性。

通过以上方法和技巧，你可以系统地准备德语翻译硕士考研，提高德语水平和翻译能力，从而在考试中取得优异成绩。