在翻译考研作文中的“某市”时，可以采用以下方法：

直接翻译

可以直接将“某市”翻译为 "a certain city" 或 "a city"。例如，在描述图表或数据时，可以这样写："What is clearly reflected in the above chart is the consumption proportion of residents in a certain city" 。

倒序翻译

在处理标题或描述时，可以采用倒序翻译的方法，即从后往前翻译。例如，"某市居民春节假期花销比例" 可以翻译为 "the proportions of the Spring Festival's expense of the residents in a certain city" 。

添加介词

在倒序翻译后，为了使句子更加流畅，可以添加一些介词来连接各个短语。例如，使用 "in" 或 "from" 来表示地点，使用 "by" 来表示方式或手段。例如，"the ways of doing sports by residents in a certain city" 。

建议

在翻译时，首先要明确图表或描述的内容，然后根据中文的语序和英文的表达习惯进行适当的调整。

使用倒序翻译法时，要注意将地点和时间放在句子的最后，以符合英文的表达习惯。

添加介词时，要确保介词的使用恰当，以使句子意思通顺且符合语法要求。

通过以上方法，可以有效地将“某市”翻译得准确且自然。