对于考研韩语翻译练习，以下是一些有效的建议：

持续翻译练习：

从七月开始，每天保持一定的笔头翻译量，这有助于保持翻译状态并提高熟练度。每天练习韩中和中韩的翻译，数量为每天两段中韩翻译和一篇韩中翻译，并对照译文进行批改，积累表达。

使用合适的教材：

《입시마스터》是韩语MTI学生的必备教材，结合专业课老师的推荐，适合作为翻译练习的主要材料。可以结合其他主要的韩语翻译书籍，如《中韩翻译教程》、《韩中翻译教程》、《韩国语口译教程》等，学习翻译技巧和常用句式。

注重真题练习：

使用真题的翻译题进行练习，这有助于熟悉考试形式和提高应试能力。可以将翻译的复习时间和语法的复习时间重叠，因为翻译练习可以检查并巩固语法知识。

系统性和目的性：

制定详细的复习计划，结合真题练习，确保每个环节都有目的性。分模块（如词汇、语法、翻译、写作）进行针对性练习，然后进行整合模拟，检查知识漏洞并及时填补。

积累和复盘：

在练习过程中，遇到不懂的语法点要及时回到语法书中巩固，这样可以使复习更高效。每天进行复盘，总结翻译中遇到的问题和错误，避免再次犯错。

参考其他学习资源：

除了教材，还可以通过阅读学术论文和专业书籍来提升语言应用能力。可以看参考翻译和正误评析，熟悉相关单词和短语，然后再去练习翻译。

制定详细的学习计划：

从基础开始，逐步提升。建议从《高级韩国语》等教材入手，掌握词汇、语法等基础知识。制定每日学习计划，确保每天有固定的翻译练习时间。

注重实践练习：

每天坚持进行韩中互译练习，对照译文进行批改，并积累表达。尝试进行视译练习，先理解原文意思，再根据中文表达方式调整语序。

学习翻译技巧：

学习并掌握一些基本的翻译技巧，如长定语的拆分、被动句的转换等。注意处理韩汉文化差异，了解文化背景对语言的影响。

积累常用表达：

通过阅读、听力等方式，积累常用的韩语表达和短语。制作词汇卡片，定期复习，确保记忆牢固。

模拟考试：

定期进行模拟考试，检查自己的翻译水平和知识漏洞。分析模拟考试中的错误，针对性地进行改进。

寻求帮助：

如果遇到难以解决的问题，可以向老师或同学请教。参加翻译培训班，接受专业指导，提升翻译能力。

保持积极心态：

翻译学习需要耐心和毅力，保持积极的心态，不断鼓励自己。

通过以上方法，可以有效地提高韩语考研翻译水平。记住，坚持和系统性的练习是关键。