印度语的来源并非直接来自佛经，而是与梵语有密切关系。以下是具体分析：

语言谱系关系

印度语属于印欧语系印度语族，是古代印度书面语言（如梵语）的衍生语言。梵语是佛教经典的主要载体语言，但佛教经典最初用巴利语书写，而巴利语属于古代印度俗语，与后来的梵语存在差异。

梵语的地位

梨俱吠陀（Rigveda）是已知最早的梵文文献，属于婆罗门教经典，早于佛教的创立。佛教经典的大乘部分则用梵语撰写，因其是当时宗教文化的核心载体。梵语在宗教、哲学领域长期占据主导地位，影响了印度语言的发展。

语言演变

随着时间的推移，梵语逐渐演变为多种地方言，其中之一便是现代印地语。印地语是印度最广泛使用的语言，但它的形成是梵语长期演变的结果，而非直接源自佛经。

历史背景

佛教在12世纪末因穆斯林征服而衰落，19世纪末从斯里兰卡重新传入印度，这一过程对语言发展有一定影响，但并未改变印度语与梵语的谱系关系。

综上，印度语的根源可追溯至梵语，而佛经的原始记载则使用巴利语。两者在语言发展过程中存在关联，但印度语并非直接由佛经演变而来。