考研英语的官方翻译为 Graduate Student Entrance Examination，具体说明如下：

核心表达

- graduate student：

指硕士研究生

- entrance examination：指入学考试，特指硕士研究生入学考试

完整表述

- 主句：

考研 = Take part in the entrance exams for postgraduate schools

- 扩展表达：Postgraduate qualification exam 或 Preliminary exam

常见搭配

- 参加考研：

Take part in the postgraduate entrance exams

- 考研英语：Postgraduate Entrance Examination English 或 PGEE

补充说明

- 考研英语是研究生入学考试的外语科目，与本科英语考试有明显区别

- 考试内容涵盖英语语言知识与专业课，备考需兼顾语言应用与专业知识

建议在正式考试中优先使用 Take part in the entrance exams for postgraduate schools这一表述，既符合国际通用译法，又能准确传达考试性质。