关于考研外刊书籍的中文翻译，根据搜索结果分析如下：

书籍标题翻译

- 英文原版： "2015年考研外刊及翻译"

- 中文译法： "2015年考研外刊及翻译"（与英文标题完全一致，符合中译外惯例）

文章内容翻译示例

- 英文原句：

> "My love is like a red, red rose. It is the east, and Juliet is the sun."

- 中文译法：

> "我的爱如同一朵红玫瑰。我是东方，朱丽叶便是太阳。"

*注：该句为莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》中的经典诗句，中译时保留了原诗的意象和节奏，同时符合中文表达习惯

翻译原则建议

- 文化适配：

如“玫瑰”比“花”更具文化象征意义，需结合目标读者调整表达；

- 术语规范：专业领域应使用学术化译法，如经济学类文章需注意专业术语的准确性；

- 读者定位：考研外刊更注重语言规范性和学术性，避免口语化表达

若需具体某篇文章的翻译，建议提供完整段落以便进一步分析。