关于“考研日记”的英语翻译，综合权威资料整理如下：

一、核心翻译

主谓宾结构：使用"postgraduate exam diary"作为核心翻译，其中：

"postgraduate"对应"研究生"；

"exam"对应"考试"；

"diary"对应"日记"。

二、扩展表达

时间状语补充：

可加入时间状语说明记录频率，例如：

- "daily"（每日）：I keep a daily postgraduate exam diary to track my progress.

- "weekly"（每周）：This weekly diary summarizes my study plan and review progress.

内容描述：

描述具体活动时可用：

- "document my study and preparation"（记录学习与备考过程）；

- "reflect on my learning outcomes"（反思学习成果）。

三、注意事项

中文"考研日记"存在两种常见翻译：

1. 强调"考研"目的："Postgraduate Exam Diary"；

2. 强调"日记"属性："My考研日记"。

根据使用场景选择表达，若需突出备考过程，建议采用第一种结构。

四、例句参考

开场白：

> "Starting my postgraduate exam diary, I aim to document my journey and challenges."

复习记录：

> "Today, I focused on political economy and completed two sets of practice questions."

总结反思：

> "Writing this diary has helped me clarify my study goals and stay motivated."

建议优先采用"Postgraduate Exam Diary"的结构，既符合英语表达习惯，又能准确传达"考研日记"的核心内涵。