要学好考研英语中的介词，可以遵循以下策略：

理解介词的基本用法

掌握常见介词如in, on, at, by, with, for, from, to等的基本含义及其搭配规则。

注意介词与其他词的搭配，如动词+介词、名词+介词等。

积累常见的介词短语

通过阅读真题、背诵常用短语来积累介词短语，如“be responsible for”（对某事负责）、“in charge of”（主管/负责某事物）、“instead of doing sth.”（而不是做某事）。

练习上下文理解和应用

通过做填空题、改错题等方式进行训练，确保自己能够根据句子的意思选择合适的介词。

对比记忆容易混淆的介词，如“between”与“among”。

掌握介词的转译技巧

英语中常用介词来表达动作意义，汉译时可将介词转译成动词。例如，在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。

学习增译技巧

增词不是无中生有，而是要根据上下文特别是与介词搭配的动词或形容词的含义加得恰当。

固定搭配

学习并掌握一些常用的介词短语搭配，如“be interested in”（对...感兴趣）、“be good at”（擅长）。

背诵和总结

制定一个介词用法口诀，将常用的介词及其搭配整理成易于记忆的句子。

将常用的介词固定搭配整理成表格或列表，便于复习和记忆。

实际应用

通过实际对话和写作练习，让学生在实际语境中使用介词。

制作介词卡片，利用联想记忆等方法帮助学生记忆介词的用法。

注意文化背景的差异

对于与文化相关的介词用法，提供背景解释，帮助学生理解其深层含义。

逐词解析练习

逐词解析并不是将每个单词孤立地翻译出来，而是要结合上下文，理解每个词在句子中的具体含义。

通过以上方法的学习和实践，可以有效提高英语考研翻译中介词的准确性和流畅性。