德语考研翻译的准备可以从以下几个方面进行：

平时积累

词汇积累：每天至少新增50个词汇及其常见搭配，并定期温习过往词汇表。注意词汇的不同语境和用法，可以通过阅读新闻、文章等来积累。

听力训练：多听德语新闻，如Tagesschau，提高听力水平。可以使用《德语动词1000》等工具来辅助记忆单词。

阅读训练：多读德语文章，如SPIEGEL、FAZ、WELT、SD、ZEIT等，提高阅读能力。

真题训练

收集真题：收集并做目标院校的真题，特别是近几年的真题，了解出题风格和考察重点。可以参考其他考生的真题回忆，学会在网络上查找相关信息。

模拟考试：在复习过程中，进行模拟考试，检验自己的复习效果，并找出自己的薄弱环节。

写作和翻译练习

德汉互译：重点练习写作和翻译，尤其是德汉互译。可以找一些德语原文进行练习，注意动词的框形结构和固定搭配。

复习写作技巧：如句子拆解、段落衔接等。

使用辅助资料

语法书籍：阅读并仔细练习《标准德语语法——精解与练习》，外研社德语专八考试真题集和样题集，以及外教社《高级德语》系列三册书。

在线资源：利用翻译硕士考研网、微博、微信公众号等资源进行百科知识每日一练以及词条翻译。

心态调整

保持稳定：确保复习效率最大化，在冲刺阶段适当减少高难题训练，增加基础知识的复习时间。

模拟实战训练：在11月进入冲刺阶段，进行模拟实战训练，检验和巩固复习效果。

应试状态调整

离考试数周时：调整应试状态，保持稳定的心理状态，确保复习效率最大化。

其他技巧

省略翻译：在翻译长段讲话时，在不改变原意的基础上进行适当省略，使译文更加简洁明了。

适当润色翻译：适当增加词汇的修饰，使译文通顺流畅。

句子分层：将原文的长句拆分为两句或更多的译文短句，或将两句或更多短句合并成一句译文。

词中增减法：在不改变原意的前提下，适当增加或减少一些词汇，使译文更完整或简洁。

意译：不拘泥于原文字面意思，根据原文意思进行措辞，有时需要打破原文结构，使译文更符合目标语言的表达习惯。

引申：将原文的意思“引”出来，延伸到译文的具体语言环境中，使译文更贴切、生动。

连贯：确保译文通顺流畅，传神达意，避免生硬的翻译。

通过以上方法，可以有效地提高德语考研翻译水平。建议多读、多写、多练，形成良好的语言转换习惯。