整理考研翻译书本的方法可以参考以下步骤：

通读目录

先通读各本参考书的目录，对知识体系有个初步了解，了解书的内在逻辑结构。

建立知识框架

为自己所学的知识建立起框架，这样能够帮助你更好地记忆和理解复杂的内容。闭上眼睛时，应该能够清晰地回想起整个知识体系。

总结问题

将所学的知识总结成问题写出来，每章的主标题和副标题都是很好的出题素材。尽可能把所有的知识要点都能够整理成问题。

整理学习笔记

第一遍学习：做笔记主要是归纳主要内容，整理出知识框架，记到笔记本上，同时记下重要知识点，如假设条件、公式、结论、缺陷等。这个过程可以帮助你强迫自己对所学内容进行整理，并用自己的语言表达出来，从而加深印象。

第二遍学习：结合第一遍的笔记查漏补缺，记下自己生疏的或者是任何觉得重要的知识点。做题时注意记下典型题目和错题。

笔记分类和编排

做笔记要注意分类和编排，便于查询。可以使用不同大小的笔记本在不同阶段进行记录。注意编好页码等序号，方便日后查阅。

梳理翻译理论

对各种翻译理论进行梳理，在学习完书本后，自己将翻译理论整理出来，方便今后查找和复习巩固理论知识。

多角度理解真题

对真题所涉及的理论要多角度理解，既要对照书本熟练掌握相关理论，也要学习相关论文或期刊，了解该理论的最新应用。

实践应用

结合历年真题进行练习，将笔记中的知识应用到实际翻译中，检验自己的掌握情况。定期回顾笔记，加深记忆和理解，特别是在考试前进行重点复习。

利用辅助资源

可以参考一些优秀的翻译笔记和资料，如考研翻译指南、翻译技巧总结等pdf文件，进行辅助学习。

通过以上步骤，你可以更有效地整理和管理考研翻译的相关书本资料，提高学习效率和复习效果。