考研翻译赏析的写法可以概括为以下几个步骤：

理解原文

作者意图：了解作者的写作目的和想要传达的信息。

读者对象：明确译文的目标读者群体，以便更好地调整语言风格和词汇选择。

原文文本类型：识别原文是文学作品、学术论文、新闻报道还是其他类型，这会影响翻译策略的选择。

语言特色：注意原文的语言风格、修辞手法和文化背景。

分析译文

译者意图：探究译者在翻译过程中的意图，包括他们如何处理原文中的难点和特殊表达。

翻译策略：分析译者采用了何种翻译方法，如直译、意译、加注等。

文化适应：评估译者在处理文化差异时的策略，如是否进行了本地化处理。

原文与译文的对比分析

代表性部分对比：选取原文和译文中的关键部分进行对比，分析翻译是否准确传达了原文的意思和风格。

理论支撑：可以运用翻译理论（如功能对等、语义翻译等）来支持对比分析。

评价译文质量

准确性：检查译文是否准确无误地传达了原文的意思。

流畅性：评估译文的通顺程度和是否符合中文表达习惯。

忠实度：评价译文是否忠实于原文，包括内容、风格和语气。

评价译文在译语文化中的价值

文化传递：分析译文是否有效地将原文的文化元素传递给了目标读者。

社会影响：探讨译文对社会和文化可能产生的影响。

在撰写考研翻译赏析时，应注意以下几点：

有理有据：所有的分析和评价都应有充分的证据支持。

条理清晰：确保文章结构清晰，逻辑连贯。

语言准确：使用专业、准确的语言进行描述和分析。

避免主观偏见：在评价译文时，应保持客观公正的态度。

通过以上步骤，可以系统地进行考研翻译赏析，不仅能够提高翻译技能，还能加深对翻译理论和实践的理解。