考研复试的翻译考试主要考察学生的英语水平和对专业英语词汇的掌握程度。具体的考试方式可能因院校而异，但总体上包括以下几个方面：

笔试翻译

形式：与初试类似，给出一篇英文文章或句子，要求考生翻译某些句子，并在答题纸上写出答案。有时也可能是整段内容。

内容：主要考查专业相关英语词汇的表达和积累，内容可能来自本专业的英文期刊、论文等。

难度：比初试翻译题难度要大，检验考生获取外文信息的能力。

技巧：注意专业词汇、短语、句子的积累，理解语法结构，并掌握合理的翻译顺序。翻译时要注意语言之间的差异，避免生搬硬套。

口语翻译

形式：院校可能会给出英文材料，要求考生大声朗读并翻译成中文，或者将中文材料翻译成英文。也可能包括听取一段录音进行翻译，并在此基础上提问。

内容：重点考查专业英语的翻译，包括语言之间的转换搭配、专业词汇和专业表达技巧。

技巧：注意语音、语调和语速，尽量模仿美式发音，同时要掌握一定的翻译技巧，如顺句驱动和视译技巧。

视译

形式：给出一段英文或中文文章，要求考生在阅读后直接进行汉英或英汉翻译。

内容：内容可能涉及政治经济类文章和热点话题，考查考生的语言流畅度和视译技巧。

技巧：在阅读时快速理解全文，抓住中心思想和主要内容，注意翻译时的流畅性和准确性。

自我介绍和翻译理论与实践类问题

自我介绍：有些学校会要求考生用外语进行简短的自我介绍，考察表达能力和自信心。

翻译理论与实践类问题：包括对翻译理论的掌握情况、直译和意译的倾向、文化负载词的翻译、机器翻译对人工翻译的影响等。

口译测试

形式：包括即席口译和听译，有的学校会采用听力+复述的形式。

内容：可能涉及新闻、时政、经济、科技、文化等主题。

技巧：提前准备，熟悉常见口译技巧，保持冷静，确保表达自然大方。

建议

积累专业词汇：熟悉并掌握本专业常用的英语词汇，这是翻译的基础。

理解英汉差异：了解英汉两种语言在表达方式、语法结构等方面的差异，有助于更准确地翻译。

练习翻译技巧：通过练习，掌握如何流畅地表达句子，注意语言之间的转换和搭配，避免生搬硬套。

模拟练习：在模拟考试环境中进行练习，适应实际的复试环境和时间限制。

朗读练习：如果面试中要求朗读专业文献或进行口头表达，要注意发音清晰、语调自然，同时展示自己的专业素养。

提前准备：了解目标院校的复试形式和内容，提前准备，充分自信，避免在面试中出现问题。