考研翻译的准备可以从以下几个方面入手：

真题训练

啃透真题：建议把近5年的考研翻译真题都研究透彻，每天固定时间进行翻译练习，并与参考答案对比，找出自己的不足。

关键词处理：在翻译前，先划出文章中的关键词，先处理好这些词，剩下的内容会更容易翻译。

时间管理：每次练习都要掐表，确保在考场上能够按时完成翻译任务。

学习方法

内功派：从头到尾看完一段英文，用自己的话翻译成中文。这种方法适用于英语基础好、练习时间长的同学。

技巧派：利用语法，将英文句子块状分割，分别翻译后再拼凑在一起。这种方法适用于英语基础一般、准备时间短的同学。

基础知识复习

语法、词汇、短语：复习英语语法、词汇、短语等基础知识，深入理解各种语法规则和词汇用法。

阅读理解：通过大量英文文章、新闻报道、论文等进行阅读，提高理解能力和阅读速度，积累专业词汇和常用短语。

翻译技巧学习

不同类型文章：学习不同类型文章的翻译技巧，如新闻报道、科技文献、商务文件等，理解不同领域的专业术语和表达方式。

句子结构和语序：通过大量练习，加深理解英语句子的结构和语序，掌握常用的翻译模式和表达方式。

辅助工具的使用

词典、语法参考书：利用词典和语法参考书，加快学习进度和提高翻译准确性。

翻译软件：使用翻译软件辅助翻译，提高效率和准确性。

模拟考试

模拟实战：按照考试时间和要求，完成多套模拟试卷，每周安排2天进行全真模拟，严格按照考试时间答题。

其他建议

确定报考单位：这是所有准备工作的开始，只有确定了报考单位，才能有针对性地准备其他事项。

了解考试科目：翻译硕士的考试科目通常包括101思想政治理论、211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识，具体考试科目以招生单位专业目录为准。

制定备考计划：制定一个合理的备考计划，安排好每天的学习时间，坚持练习和复习，保持积极的心态和自信。

自主学习：包括如何自主整理笔记、背诵、答题、分配学习时间、分析真题等。

基础练习：重点练习语法、词汇、阅读、写作等基础内容。

中文名词解释及写作：重视中文名词解释和写作的练习，这些是翻译专业特有的内容。

理论学习：阅读翻译学的经典著作，参加翻译学习班，听翻译学课程等，掌握翻译的基本理论和技巧。

关注行业动态：关注翻译领域的最新研究成果和行业动态，提升专业素养和竞争力。

总结和反思：每完成一个阶段的学习，进行总结和反思，找出自己的薄弱环节，并进行有针对性的改进。

通过以上几个方面的系统准备，可以有效地提高考研翻译的能力和成绩。