佛经作为佛教经典，其语言体系并非单一存在，而是根据传播地区和宗教传统形成了不同语系。具体分析如下：

一、主要语系分类

巴利语系

主要用于南传佛教经典（如《法句经》《金刚经》等），是古代印度俗语，由梵语分化而来，流行于斯里兰卡、缅甸、泰国等地区。

梵语系

包含汉语系和藏语系两大分支：

- 汉语系：

汉传佛教经典（如《心经》《金刚经》的汉译本）使用汉语记录，自东汉末年起逐渐形成完整体系；

- 藏语系：藏传佛教经典（如《甘露寺藏经》）使用藏语记录，具有独特的宗教文化内涵。

其他语言版本

佛教经典还被翻译为多种语言传播，包括俄文、德文、英文等，但这些属于后世翻译版本，不属于原典语言。

二、语言形成背景

历史因素：

古代印度因邦国割据、方言差异，形成雅语（梵语）和俗语（巴利语）两大语言体系，佛教经典最初以雅语记录以保持宗教话语权；

传播需求：佛教传入中国后，为适应不同地区文化，汉语和藏语成为主流翻译语言。

三、核心结论

佛经 本身包含多种语言体系，其原典主要用梵语、巴利语记录，而汉语和藏语则是后世翻译版本。这种多语现象反映了佛教文化的包容性和传播需求。