考研翻译主要依赖于准确理解原文、恰当的句子拆分、直译与意译的结合，以及最终的整理成文。以下是一些具体的步骤和技巧：

理解全文

通读整个句子，确保对必须翻译的内容有一个全局的把握。

理解上下文之间的逻辑关系，特别是画线部分与周围句子的联系。

句子拆分

在复杂的句子中，找出主句和从句，并将其划分成几个意群（即内容上相关的小段落）。

这有助于更清晰地分析句子的结构，识别出关键的语法功能，同时确定是否存在省略的内容。

直译与意译结合

直译：尽量用心中的汉语词汇和短语将意群精准地表达出来，注意同义词的陷阱和词汇的多义性。

意译：当直译不符合汉语习惯时，要适当调整，确保译文的自然流畅和忠实于原文。

整理成文

将直译过来的汉语意群进行加工，选用符合中文表达习惯的词汇和句子结构。

注意调整一些必要的部分，以确保译文的自然流畅。

翻译技巧

顺译法：按照原句的顺序，把整个句子分割成若干个意义单位逐一译出，再用增补、删减等手段把这些单位自然衔接，形成完整的意思。

逆序翻译：在英语语法表述习惯和中文的语法习惯不一致时，从句子的后面开始翻译，取出句子后面的定语、状语等修饰部分，在具体翻译时候按照中文语法习惯将其置于前边合适的位置。

拆句翻译：对于很长且结构复杂的句子，可以将其合理划分拆开，分成若干个相对独立的小语句，翻译时候对这些小而简单的句子依次翻译，之后再以合适的连接词将他们串接起来。

结构重组翻译：根据中文表达习惯，对句子结构进行适当调整，使译文更符合汉语的表达习惯。

校核修改

检查译文是否有漏译或错译，确保意思准确传达。

润色译文，提高语言的地道性和流畅性。

练习与积累

通过阅读英文文章，积累词汇和语感。

做真题和模拟题，锻炼翻译能力。

分析真题中的翻译，总结翻译规律。

通过以上步骤和技巧，可以有效地提高考研翻译的质量。建议考生在复习过程中，多做一些真题和模拟题，不断积累经验和技巧，以提高翻译的准确性和流畅性。